Hei, olen Danielle Steel. Tämä elokuva perustuu lempikirjoihini.
Tässä rakkaustarinassa kaksi ihmistä löytää toisensa yllättäen.
On huumoria, myötätuntoa ja rakkautta.
Unelmiensa kumppanin voi löytää silloin, kun sitä vähiten odottaa.
Elämässä on yllätyksiä. Toivon, että Bill ja Adrian yllättävät teidät.
Mukavaa iltaa ja kiitos seurastanne.
KOHTALON OIKUT
Jatka vain.
Haluatteko näitä vai niitä vihreitä?
Paljon kiitoksia.
Tulkaa, pojat!
- Voimmeko avata ne? - Avataan vasta kotona.
- Sipsejä! - Te haluatte aina sipsejä.
Varo vähän!
Veisitkö nuo takaisin? Minun pitää saada käsikirjoitus valmiiksi.
Lähdetään, pojat!
Hypätkää autoon, pojat!
Ihanaa, kun tulit kotiin! Minun on ollut ikävä.
- Minunkin on ollut ikävä. - Kauniita kukkia! Kiitos, kulta.
Laitan nämä veteen.
- Ruoka tuoksuu hyvältä. - Älä sano...
...ennen kuin olen maistanut.
Hei, tulehan tänne.
- Mitä nyt? - Minä näytän sinulle.
- Miten siellä meni? - Upeasti. Olin tosi hyvä.
- Hienoa. Olen iloinen puolestasi. - Pelastin koko kampanjan.
- Miten sinulla meni tänään? - Upeasti. Minäkin pelastin...
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Kas niin, pojat. On aika lähteä.
Tiedän, että tämä on raskasta. Se on raskasta myös minulle ja äidille.
- Matkaa on 4 800 kilometriä! - Ei, vaan 4 200.
Tiedän, matka on pitkä... Kesäloma alkaa pian, ja voin olla kanssanne.
Voin viedä pojat koneeseen.
- Onko äiti meitä vastassa? - Näette äidin heti ensimmäiseksi.
- Kyllä me pärjäämme. - Menkäähän nyt. Halataan.
Minä rakastan teitä.
- Soittele meille, isä. - Soitan tänä iltana, lupaan sen.
- Onko reportaasini jo tullut? - Se tuli juuri. Se oli tosi hyvä.
- Ne ihmiset eivät hevin puhu. - Saat kenet tahansa puhumaan.
Kuulehan... Palisades Motors on lanseerannut uusia BMW-malleja.
- Mennään lauantaina valitsemaan. - Tykkään autostani.
- Se on 20 vuotta vanha! - Se on hyvä ja luotettava.
Me molemmat tienaamme hyvin, asumme Los Angelesissa.
- En tajua, miten viitsit ajaa sillä! - Sinä ajat Porschella, minä en.
Sinua hävettää pysäköidä minun autoni viereen. Myönnä nyt vain.
Ajattele nyt. Uusi 735 on huippuhyvä auto.
- Lähdetään sinne juhliin kello 19. - Jännittääkö sinua?
Jos kaikki menee hyvin, lähden Chicagoon hoitamaan kampanjaa.
- Laitan parhaan pikkumustani. - Laitatko helmetkin?
Minun vaimoni on taas juhlien kaunein.
Seuraa tyttöä, kun hän nousee ylös. Oikein hyvä... Pysy lähellä.
Rand, en halunnut, että se paljastuu näin.
En halunnut loukata sinua.
Poikki! Se meni oikein hienosti!
- Sylvia, olit tosi hyvä. - Ei, olin liian pidättyväinen.
Se oli vain hyvä. Sinua pelotti kertoa hänelle.
- Pitäisikö ottaa vielä uusiksi? - Jos Sylvia ei ole tyytyväinen.
- Koska lähdet? - Tämän jälkeen. Tule mukaan.
- Meillä on hauskaa matkoilla. - Minulla on paljon töitä.
- Ota kannettava mukaan. - Kukaan ei tee töitä Las Vegasissa.
Lähdetään seuraavana viikonloppuna. Ted!
Kone on pudonnut San Diegon lähellä.
Tästä tulee taas sellainen päivä...
Ota selvää lentokoneturmasta. Puhu Stanin tai Normanin kanssa.
- Lähdetkö Las Vegasiin? - En, minulla on töitä.
En tajua, miten Sylvia kestää sinua.
- Et näytä pirteältä. - Saan kai flunssan.
Ajoitus on tosi huono, koska menemme illalla juhliin.
- Tuon sinulle teetä. Mihin menet? - Leikkaamoon.
- Luoja... minun uusi pukuni! - Vien sen kemialliseen pesuun.
Punaviini ei lähde vaatteista. Se pahuksen kakara...
Kakaroita ei saisi tuoda liikepäivällisille!
Sen tytön ikäisenä olin jo petissä kello 19, muuten isäni sai raivarin.
Hänhän oli hyvin söpö pikkutyttö.
Niin hän varmaan onkin. Onneksi hän on jonkun muun lapsi.
- Mitä sinä tarkoitat? - On hyvä, ettei meillä ole lapsia.
Sinun täytyy vielä joskus voida käsitellä lapsuutesi traumat.
- Mistä sinä nyt puhut? - Niistä lapsuuden aggressioista...
...jotka tulevat esiin, kun näet jonkun viattoman lapsen.
Muillakin on ollut surkea lapsuus. Se ei vaikuta enää aikuisena.
Mokasit itsesi vaikutusvaltaisten ihmisten edessä. Se kyllä haittaa.
Minä olen oikea idiootti.
Käyn hyvästelemässä ja yritän olla nolaamatta itseäni.
- Tuletko sinä mukaani? - Totta kai.
Anteeksi, että menetin malttini. Se ei toistu. Minä lupaan sen.
Ei se mitään. Mennään takaisin sisälle.
Voi luoja, unohdin Sylvian! Kello on pian kaksi.
Haluaisin puhua Sylvia Stylesin kanssa. Huone 402. Kiitos.
Haloo? Tämä on huone 402. Kenelle teillä on asiaa?
- Sylvialle. Erehdyin kai numerosta. - Haloo... Bill?
Arvaan, mitä ajattelet, mutta asia ei ole niin...
Tulin tänne, ja eräs ystäväni tuli myös tänne. Voi, Bill...
- Olen tosi pahoillani... - En halua kuulla, suljen puhelimen.
Lähden nyt. Tule toivottamaan onnea! Tämä voi olla läpimurtoni.
- Olen varma, että sinut valitaan. - Enkö pilannut mahdollisuuksiani?
Kun tulen kotiin, lähdetäänkö Santa Barbaraan pariksi päiväksi?
- Onnea matkaan! - Rakastan sinua.
Hieno juttu. Tosi hieno juttu...
Sylvia on kolme päivää myöhässä. Kuka hän luulee olevansa?
Miten voit ottaa iisisti? Otetaan joku tilalle.
- Sylvia on huoneessasi. - Mukavaa, että hän tuli.
Kappas vain... Saitko tarpeeksi aurinkoa? Onko kynnet laitettu?
Tiedätkö, kuinka moni on odottanut sinua?
Älä itke. Kerro, missä sinä olet ollut.
- Olemme etsineet sinua kaikkialta! - Anteeksi...
Pilasit kuvaukset ja huolestutit ihmiset. Mitä tapahtui?
- Minä menin naimisiin. - Että mitä?!
Minä menin naimisiin. Voi, Bill...
Senkö kanssa, joka vastasi puhelimeen? Kuka hän on?
- Stanley. - Entinen poikaystäväsikö?
Olemme soitelleet toisillemme, ja kerroin matkastani -
- mutta en uskonut, että hän tulisi sinne perässä.
Menimme syömään ja juttelimme pitkään...
En kai ole lakannut rakastamasta häntä. Ja hän tuntee samoin.
Kunpa tämä ei olisi mennyt näin. En halunnut loukata sinua.
Olet tiennyt varmaan sisimmässäsi, ettei suhteemme johda mihinkään.
Sinä teet niin kovasti töitä ja...
Olet kai oikeassa. En omistanut sinulle aikaa. Olen tosi pahoillani.
- Mitä aiot tehdä? - Stanley on töissä New Jerseyssä.
- Haluan muuttaa hänen luokseen. - Haluat siis mennä New Jerseyyn?
Haluat siis jättää suosituimman saippuasarjan ja muuttaa sinne?
Hyvä on, kyllä se vain sopii.
Anna vähän aikaa, että voin laatia roolihahmosi kuoleman.
Rand vihaa sinua. Hän voi kuristaa sinut.
Kiitos!
Onneksi olkoon.
- Adrian... hei! - Hei! Miten sinulla meni?
Hyvin, minut halutaan Chicagoon. Valloitin heidät. Tulen pian.
- Näytät väsyneeltä. Mites töissä? - Töissä on kaikki hyvin.
- Oletko sinä sairas, Adrian? - En...
Minä olen raskaana. Minä olen raskaana, Steven.
Et ole tosissasi. Oletko varma? Oletko käynyt lääkärissä?
Sinun täytyy sitten vain hoitaa se asia pian, jo tällä viikolla.
- Mitä sinä tarkoitat? - Tiedät vallan hyvin.
Meillä oli sopimus. Lupasimme, että emme koskaan hanki lapsia.
Minä tulin raskaaksi, asia ei ole niin yksinkertainen.
- Lapsi on meidän, se muuttaa asian. - Se ei muuta mitään.
- Miksemme voi puhua asiasta? - Koska minä en halua lapsia.
- Entä jos minä haluan? - Miksi uhraisit uran ja avioliiton?
- Muutkin saavat lapsia ja pärjäävät. - Tiedätkö, mitä lapset aiheuttavat?
- En, etkä sinäkään tiedä. - Vanhempani riitelivät aina!
Ja isäni hakkasi meitä vyöllään!
Kulta, sinä et ole isäsi, emmekä me ole vanhempasi.
Meille ei varmasti käy niin.
Kyllä käy.
Minulla ei ole henkisiä valmiuksia lapsen saamista varten.
Yritätkö sanoa, että haluat pitää lapsen?
Pyydän sinua vain harkitsemaan asiaa. Yritä sulatella sitä ajatusta.
Olen pahoillani...
Olen todella pahoillani, että meille piti käydä näin.
- Minä rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Poikki! Hienosti meni.
Sinä olit upea, todella vakuuttava.
Se oli aivan mahtavaa.
- Bill, tässä on Stanley. - Hauska tavata.
- Otatteko samppanjaa? - Ei kiitos.
Nyt on kai hyvästien aika.
- Bill... - Älä. Tiedämme, mitä tapahtui.
Minä toivotan sinulle ja Stanleylle kaikkea hyvää.
- Mietitkö Sylvian seuraajaa? - Siitä tulee vaikeaa.
- Kuka se PR-nainen olikaan? - Sheryl hoitaa asian. Ei ongelmia.
Hyvä on, mutta haluan tavata hänet heti aamulla.
Hei! Katsohan tätä.
Pysäytä tuohon. Voimme laittaa tuon ohjelman alkuun.
Nuo ovat suloisia lapsia. Omani eivät käyttäydy noin.
- Mikä nyt on hätänä? - Ei mikään.
Älä puhu puppua. Kerro nyt.
Minä olen raskaana, eikä Steven halua lasta.
Hän haluaa, että teen abortin, ennen kuin hän palaa työmatkalta.
- Mitä sinä haluat? - En odottanut tuntevani näin.
Haluaisin kovasti lapsen.
Pelkään, että menetän Stevenin. Minä rakastan häntä niin paljon...
Näyttäisitkö tuon uudestaan?
- Minä täällä. Soititko lääkärille? - Soitin. Menen sinne aamulla.
- Hyvä. Oletko sinä kunnossa? - En haluaisi puhua siitä nyt.
Hyvä on. Tulen kotiin ylihuomenna.
Tulen sitten taksilla.
- Minä rakastan sinua. - Hyvä on. Hei sitten.
Adrian, onko kaikki hyvin?
Haluatko varmasti tehdä tämän tänään?
Haluan vain saada tämän pois päiväjärjestyksestä.
Käy makuulle. Annamme sinulle jotain rentouttavaa.
- Täällä on aika mukavaa. - Rannalle kannattaa muuttaa.
- Tyttö hymyili sinulle. - Hän hymyilee kaikille.
Ei, vaan sinulle. Mene juttelemaan! Pyydä puhelinnumero.
- Annat tilaisuuden mennä ohi. - Unohda koko juttu.
Joskus toivon, että vaimoni ja minä olisimme yrittäneet.
Kaipaan perhettä. En osannut arvostaa sitä, kunnes menetin sen.
- Mikä meni vikaan? - Tein vain töitä, enkä ollut kotona.
Vaimoni kyllästyi, otti lapset ja lähti.
Se oli varmasti rankkaa sinulle. Minä en niin välitä perhe-elämästä.
Minä ottaisin sen kaiken heti takaisin.
- Hei! Miten sinä jakselet? - lhan hyvin.
Onko kaikki hyvin?
- Puhutaan sisällä. - Ei, vaan tässä.
- Mennään sisään. - Ei, Adrian.
Minä en tehnyt aborttia.
Menin sinne, ja minulle annettiin rentouttavaa... Minä en tehnyt sitä.
- Haluan lapsen. Sinä et halua... - Miten voit tehdä näin minulle?
En tee sinulle mitään. Minähän se tässä olen raskaana.
Et kai tosiaan muuta pois?
Meillä on sopimus. Tulen kotiin, kunhan olet tehnyt, mitä pitää.
- Entä jos en tee, mitä pitää? - Sitten otan eron.
- Mehän rakastamme toisiamme. - Petit minut ja liittomme.
- Koska saan lapsen? - Koska rikoit tahtoani vastaan.
- Ja rikoit antamasi lupauksen! - Kuule nyt, Steven...
Odota vähän. Otat siis eron, jos saan tämän lapsen?
En halua sitä, mutta teen niin.
- Steven, ole kiltti, äläkä... - Ryhdistäydy nyt.
- Sinulla on mahdollisuus valita. - En halua tehdä, mitä pyydät!
Steven, ole kiltti, äläkä mene.
Ole kiltti, äläkä mene...
- Paikka on luotu poikamiehille. - Ei tälle poikamiehelle.
Sinulla on vain väärä asenne. Tämähän on kuin noutopöytä.
- Kiitos, että raahasit minut kotoa. - Aloin olla huolissani.
En voi uskoa tapahtumia todeksi.
Ensin olin onnellisesti aviossa, nyt raskaana ja hylätty.
- Olet vahva ja selviät tästä. - Kiitos.
Steven soitti eilen ja kysyi, olenko muuttanut mieleni.
- Mitä sinä vastasit? - Pidän lapsen. Hän pakkaa juuri.
- Hanki asianajaja. - Haluan, että Steven ymmärtäisi.
Unohda hänet. Mennään elokuviin.
- Tuo tyttö piti tyylistäsi. - Yli 40-vuotiaasta rähjästäkö?
- Mitä minä oikein teen täällä? - Pelataan vain lentopalloa.
Tuletko pelaamaan lentopalloa? Eikö tyttö ollut upea?
Yritä saada se verkon yli.
Sainko pallon yli?
- Sinä ajattelet ihan liikaa. - Kun on lapsia, on pakko.
- Hän näyttää 22-vuotiaalta. - Aivan.
- Lopeta jo. - Syöttäkää pallo minulle!
Siinä on voittaja!
Steven on kai jo lähtenyt, hänellä on ollut koko päivä aikaa.
Voi hyvä luoja...
Hän on vienyt kaiken. Uskomatonta!
- Eikö hän kertonut, mitä ottaisi? - Ei...
En olisi uskonut, että hän voi tehdä näin.
Olen pahoillani, Adrian. Minulla on ylimääräisiä huonekaluja.
Steven on tosiaan tehnyt sen... Hän on tosiaan jättänyt minut.
Tyttö sanoi, että voin tuoda kaverin. Se kämppäkaveri on todella kaunis.
Lähetä minulle valokuva, en halua ottaa riskiä.
Sinun pitää tavata hänet. Mennään syömään yhdessä.
- Minä soitan ensin. - Tarvitsen ne käsiksen korjaukset.
- Sinulla on hieno auto! - Kiitos. Sinunkin autosi on hieno.
- Minua painostetaan myymään. - Älä... Vanhat autot ovat hyviä.
- Numero kymmenen! - Minulla on. Ei, tämä on 11. Hei!
- Törmäämme aina toisiimme. - Hassu juttu!
Otan 200 grammaa kalkkunaleikettä.
- Oletko töissä TV-asemalla? - Olen. Olen uutispäällikkö.
- Voititteko palkinnon? - Sarja kertoi likaisista rannoista.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Mitä saisi olla? - Goudaa, brietä vai emmentalia?
- Emmentalia. - Kaksi kiloa emmentalia.
- Mitä teet työksesi? - Tuotan "Arvokasta elämää".
Se on suosikkisaippuasarjani. Minä todella pidän siitä sarjasta.
Kiitoksia.
- Sinulla taitaa olla iso perhe. - Järjestän kansallispäivän juhlat.
Haluaisitteko sinä ja miehesi tulla sinne?
Kiitos, mutta Steven on Chicagossa työmatkalla.
- Harmi. Tule yksin! - lllastan ystävien kanssa.
Ota heidät mukaan. Ruokaa riittää, ja olen hyvä grillaamaan.
- Valitan... Ehkä ensi vuonna. - Selvä. En muuten tiedä nimeäsi.
- Olen Adrian Towers. - Bill Grant. Hauska tutustua.
- Kumpi meistä seuraa toista? - Asun täällä!
- Et voi, minä asun täällä. - Et ole tosissasi!
- Kuka on hammaslääkärisi? - Missä talossa asut?
Tuolla kadun päässä. Sinun pitää tulla juhliin, olemme naapureita.
- Poikkea ystävinesi drinkillä. - Valitan, en voi. Toisella kertaa.
Hyvä on. Nähdään taas! Ehkä törmätään pesulassa.
Tulossa ollaan...
Täällä on Terrance Allman, Steven Towersin asianajaja.
Steven haluaa asian vireille nopeasti.
Soittakaa minulle numeroon 3105551254 heti, kun ehditte.
Tule katsomaan tätä kakkua, Ted.
- Vie se tuonne pöydälle. - Älä laita aurinkoon.
Tulen kohta takaisin.
- Ihanaa kakkua. - Entä vatsavaivasi?
- Suklaakakku auttaa vaivaan. - Se auttaa sitten poikianikin.
- Sinulla on siis kaksi poikaa? - Adam ja Tommy.
- Entä onko sinulla lapsia? - Ei... Minulla ei ole lapsia.
Vaikutat lapsirakkaalta ihmiseltä.
- Niin olen. Kerro lisää omistasi. - He ovat maailman parhaat pojat.
He ovat hauskoja, fiksuja, viisaita... Olen tietysti puolueeton.
Mies sanoi vaimolleen: "Ei kiitos, syön mieluummin lounasta."
Saat minut nauramaan, olet tosi hauska.
- Minulla oli oikein hauska ilta. - Oli tosi kiva, että päätit tulla.
Minulla on kaksi lippua Dodgersien peliin huomenna.
Kaverini ei pääse tulemaan.
Olisi harmi, jos liput menisivät hukkaan. Pidätkö baseballista?
Pidän sinusta. Olen naimisissa.
Niin tosiaan, sinä oletkin naimisissa...
- Haluaisin olla ystäväsi. - Sama täällä! Nimeni on Bill...
Adrian, näytät ihan ystävältä. Tulet mukaan.
- Syödäänkö hodarit? - Varmasti.
Hyvä on sitten. Puhelimeni soi.
Sanoinhan, etten halua puhua tästä puhelimessa. Lasken nyt luurin.
Se oli eräs tuottaja. Hän tekee minut hulluksi.
Uudet huonekalumme eivät ole vieläkään tulleet.
TV-sarjan olohuone on valmis kolmessa päivässä.
Oman kodin laittaminen kestää puoli vuotta.
Minulla olisi vähän töitä.
Peli alkaa 13.05. Haen sinut puolilta päivin.
- Kiitos, Bill. Kiitos ja hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Istumme "D:ssä". Onko hyvää? - Tosi herkullista.
Sopiiko se varmasti vatsallesi?
Aina kun minulla on vatsavaivoja, syön monta hodaria.
Sinulla on paikka numero yhdeksän.
Päivä on mitä sopivin baseball-pelille.
Vein aikoinani ensimmäisen tyttöystäväni Dodgersien peliin.
Se oli täysi katastrofi. Hän ei ollut ollenkaan kiinnostunut pelistä.
Ja pahinta oli, että hän inhosi hodareita. Se oli epäisänmaallista.
Etsin siis tyttöä, joka pitää hodareista.
- Puhut omiasi. - Ei, minä vannon. Aloitin näin:
"Olen Bill. Haluaisin tapailla sinua, mutta kysyn ensin:"
"Pidätkö hodareista?" Se oli ratkaiseva koe.
- Teit varmaan monet treffit. - Lymyilin nakkikioskeilla.
"Neiti, saanko nähdä, kun syötte tuon? En halua mitenkään häiritä."
Onko kaikki hyvin?
Miehenne pyysi minua soittamaan. Eroonne liittyy eräitä asioita.
- Eikö ero ole vähän äkkinäinen? - Sitä pitää kysyä mieheltänne.
Entä jos minä en suostu avioeroon?
Teidän on pakko. Lain mukaan eroa voi hakea ilman toisen suostumusta.
Ymmärrän...
Steven haluaisi myydä asunnon pian, ellette osta hänen osuuttaan.
En... En voi ostaa. Oliko vielä jotain muuta?
Jäljellä ovat maksut ja omaisuuden jako. Uskon, että tyydytte tähän.
Minun pitää kai hankkia asianajaja. Milloin ero tulee voimaan?
Hakemus on kahden viikon takaa. Siis 15. joulukuuta.
Kaksi viikkoa ennen lapsen syntymää. Hyvä ajoitus.
Siinä miehessä on tyyliä, vai mitä?
- Onko sinulla kaikki hyvin? - Hei...
Haluaisitko kertoa, mikä sinua painaa?
Mieheni ei ole Chicagossa, vaan hän on jättänyt minut.
Ja talossamme ei ole huonekaluja, koska hän vei kaikki mukanaan.
Hän haluaa myydä talon, ja kuulin, että hän on laittanut eron vireille.
- Olen tosi pahoillani. - Anteeksi, että vaivaan sinua...
- Haluan auttaa sinua, jos voin. - Minä olen vain loman tarpeessa.
Sinun pitäisi ottaa lomaa. Rentoudu auringossa...
Kiitos. Olen pahoillani.
STEVEN JA ISÄ
Hei. Tulin vain katsomaan, miten voit.
Olo on jo parempi, kiitos vain.
Sanoit tarvitsevasi lomaa. Lähden poikieni kanssa vuoristoon.
Leireilemme, kalastamme ja uimme. Lähde mukaamme.
Kysyin pojilta, heille sopii. He ihastuvat sinuun.
Ja minä haluaisin aikuista seuraa. Mitä sanot?
Minun pitäisi kertoa sinulle...
En ole ulkoilmaihminen. Olisin teille rasite.
Tulisit nyt mukaamme. Lupaan, että sinä saat aivan oman teltan.
- Oletko nyt varma? - Meillä on hauskaa.
Kenestä me laulamme?
- Kauanko olet tuntenut isän? - Oletko näyttelijä?
- En, raportoin uutisia. - Onko sinulla lapsia?
- Isämme on eronnut. - Tiedän.
- Osaatko kalastaa? - Osaan. Entä te?
- Osaatko myös perata kaloja? - En, te saatte tehdä sen.
- Osaatko pelata Nintendoa? - Lempiruoka?
- Hodarit, kiinalainen... - Menkää hakemaan polttopuita.
Autatko minua pystyttämään tämän?
- Onkohan se eksynyt? - Ehkä.
Pidetään siitä huolta.
- Anna minun leikkiä sen kanssa. - Meidän on saatava pitää se.
- Meidän pitää piilottaa se. - Mistä te puhutte?
- Älä kerro isälle. - Teemme mitä tahansa...
Mikä sinun nimesi on, pentu?
Mikä tämän nimi on?
- Rocky. Ethän kerro isälle? - En kerro, säilytän salaisuuden.
Ehkä teidän tulisi kertoa huomenna, että pieni pentu kaipaa kotia...
- ...kahden pikkupojan huomassa. - Hyvä on.
Menkää nyt nukkumaan. Hyvää yötä, pojat ja Rocky.
Hyvää yötä, Adrian. Ja kiitos.
Tule tänne, kaunis nainen. lstu alas.
Sammuttakaa valot, pojat!
Olen tosissani! Sammuttakaa valot, älkää yhtään temppuilko.
Hyvä on, isä!
Olet onnekas, kun sinulla on heidät. Olette perhe.
Tavallaan, mutta kaipaan avioliiton tuomaa perhettä.
- Oletko aina halunnut lapsia? - En, koko ajatus pelotti aluksi.
Kun Leslie kertoi odottavansa lasta, jouduin paniikkiin.
Jotain tapahtui, kun pidin Adamia sylissäni ensi kertaa.
Tajusin, että hän turvautui minuun, ja halusin pitää huolta hänestä.
Eron tuska helpottuu ajan myötä.
- Tunnen epäonnistuneeni. - Älä ajattele niin.
Avioliitossa on kaksi.
Luulin, että olisimme Stevenin kanssa aina yhdessä.
Niin minäkin ajattelin Lesliestä.
- Missä kaikki kalat ovat? - Olisiko yläjuoksulla enemmän?
Voitte käydä katsomassa. Olkaa kuitenkin varovaisia.
- He ovat söpöjä. - Kiitos. He ovat mukavia poikia.
Mikset ole mennyt uudestaan naimisiin?
Pelkään, olen niin kiireinen... Pelkään.
- Ja onhan minulla pojat. - Etkö halua lisää lapsia?
Siitä ei ole kyse. En vain kestäisi eroa ja lasten kärsimystä.
- Mitä tälle siimalle on tapahtunut? - Vedä tuosta...
Mitä nyt?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. Näytit niin kauniilta.
Kaikki on niin epävarmaa, enkä haluaisi loukata sinua.
- Halusin vain olla lähelläsi. - Minä en ole vielä valmis.
Tämä juttu on monimutkaisempi kuin luulet. Et tiedä kaikkea.
Kerro minulle. Haluan tietää sinusta kaiken, aikaa riittää.
Sinä olet tosi mukava mies.
- Oliko siinä kaikki? - Paitsi pojat. Tulkaa, pojat!
- Pysy siellä, Rocky. - Tulkaa nyt! Käyn maksamassa.
- Mitä teemme? - Kerrotaan isälle myöhemmin.
Älä karkaile, Rocky.
Varo, Tommy!
Voi luoja!
Poikanne toipuu kyllä. Hän sai vähän kolhuja ja pelästyi kovasti.
Vaimonne kaatui pahasti, ja se voi olla vakavaa hänen tilassaan.
- Missä tilassa? - Hän voi saada keskenmenon.
- Hänen ja vauvan tila on vakaa. - Vauvan...
Toipuminen vie aikaa. Heillä oli onnea. Jätän teidät kahden.
Onko Tommy kunnossa?
Sinä pelastit hänen henkensä. Hän voi hyvin, koira voi hyvin.
Ja sinun vauvasi voi hyvin.
Adrian, mikset kertonut minulle odottavasi vauvaa?
Minä en uskaltanut.
Minua hävetti. Mieheni jätti minut, olen raskaana. Elämäni on sekaisin.
- Ajattelin, ettet halua sekaantua. - Minä olen tosi pahoillani.
- Miksi sinun miehesi lähti? - Hän ei halunnut vauvaa.
Mokoma paskiainen!
Mitä sinä ajattelet?
Tänään on tapahtunut paljon. Sinä, Tommy, sinun vauvasi...
Minä olen kai vähän mykistynyt kaikesta.
Olen nauttinut seurastasi. Olet hyvä pojilleni ja myös minulle.
Se, että odotat vauvaa...
- Ajatus pelottaa minua vähän. - Minä ymmärrän.
Sinun pitää levätä ja saada voimasi takaisin. Se on tärkeintä.
Puhutaan myöhemmin. Menen nyt katsomaan Tommyä. Nähdään taas.
Miten jakselet?
Tuntuu kuin olisin jäänyt rekan alle. Miten Tommy voi?
Hän hotkaisi juuri juustohampurilaisen, kaikki hyvin.
- Toin sinulle kevätrullia. - Rakastan niitä.
Tiedän.
Minun pitää kysyä sinulta jotain.
- Mikä on tilanne miehesi kanssa? - Ero tulee voimaan joulukuussa.
Muuttaakohan hän mielensä lapsen nähtyään?
Ehkä, ehkä ei. En osaa yhtään sanoa...
Entä jos hän haluaa palata luoksesi myöhemmin?
Minusta olisi tärkeää, että hän oppisi tuntemaan lapsensa -
- ja että lapseni tietäisi, kuka hänen isänsä on. Se on tärkeää.
Tiedän, millaista on erota, kun on lapsia. Se on todella vaikeaa.
Lasten menettäminen oli pahinta erossa. Haluaisin olla aina läsnä.
Minä olen sinun tukenasi ja haluan olla sinun kanssasi.
Otat liikaa hartioillesi...
Pelkään vain, että rakastuttuani sinuun ja lapseen -
- palaat miehesi luo. En kestäisi sitä. Otetaan askel kerrallaan.
Tulkaahan, pojat. Ottakaa Rocky.
Älkää unohtako Rockya. Pitäkää siitä hyvää huolta.
- Älä pelkää, koira pieni. - Toivottavasti olosi paranee.
- Voin nyt jo paremmin. - Tulen parin tunnin päästä.
- Varokaa jalkojanne. - Hei sitten, pojat!
- Hei sitten, Adrian! - Hei sitten, pojat!
Steven ei vastaa puheluihini. Sihteeri keksii verukkeita. Miksi?
Hänestä on kai helpompaa niin.
- Miksi pyysitte minut tänne? - Nämä paperit koskevat lasta.
Miehenne luopuu isän oikeuksista ennen lapsen syntymää.
- Mitä tarkoitatte? - En saanut häntä toisiin ajatuksiin.
Olen laatinut paperit, joissa hän luopuu vaatimuksista.
Hän ei tapaa lasta, ja lapsi ei saa hänen nimeään.
Hän tarjosi rahallista korvausta, mutta laki kieltää sen.
Hän ei voi antaa rahaa, koska luopuu isän oikeuksistaan.
Tämä on vaikea asia, mutta miehenne päätös on vakaa.
En allekirjoita, ennen kuin hän sanoo, ettei halua lastaan.
- Hänhän sanoo sen jo. - En allekirjoita niitä papereita!
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
Steven haluaa luopua kaikista isän velvollisuuksistaan lapsen suhteen.
- En tajua häntä! - En allekirjoittanut papereita.
- Aiotko kuitenkin allekirjoittaa? - Kyllä kai.
Et saa hänestä isää lapsellesi.
- Ajattelen vain lapsen etua. - Steven ei saa enää loukata sinua.
- Onko iltapäiväsi kiireinen? - Ei kovin.
Lähdetään, minä sain ajatuksen. Tule nyt! Tykkäät tästä varmasti.
Jaksatko kantaa kassia? Kanna sitten minunkin, rannetta särkee.
Sinä ihastut tähän paikkaan.
- Täällä on mukavan näköistä. - Katso tuota...
- Tämä on kiva. - Entä jos saan tytön?
Sinä saat pojan. Minulla on tietolähteeni.
- Kiitos tästä. - Ole hyvä vain.
Mennään nyt, meidän pitää löytää kantokoppa.
Nyt tuntuu paljon paremmalta, kiitos.
- Tämä pusakka on ihana. - Se on minun suosikkini.
Ehkä poika antaa sinun lainata tätä joskus.
Taisin juuri tuntea potkun.
Voiko vauva jo potkia? Ei varmaankaan.
Onko kukaan sanonut, että olet kaunis odottava äiti?
Tämä oli ihana päivä. Luulin, että joutuisin kokemaan kaiken yksin.
Sinulla on nyt minut.
En voi olla näyttämättä tunteitani sinua kohtaan.
- En minäkään. - Näytetään ne sitten.
Minä rakastan sinua, Adrian.
Katsos tuota... Kiinnitä turvavyösi, se on nyt menoa.
lhanaa, kiitos.
- Syö sinä vain. - Nautin niin kauan kuin voin.
- Sitten pitää laskea kaloreita. - Haluan nähdä sen.
- Olet nähnyt minut vain raskaana. - Kauniisti raskaana.
Mitä nyt?
Tuolla on Steven.
- Adrian... En huomannut sinua. - Minä huomasin sinut.
- En ehdi puhua nyt. - Et ehdi puhua koskaan.
- Lähdetään pois täältä. - Steven kiltti... Pahus soikoon!
Onko kaikki hyvin?
Mitä sinä ajattelet?
- En odottanut näkeväni Steveniä. - Miksi menit puhumaan hänelle?
Olimme naimisissa yli kaksi vuotta, miksi en puhuisi hänelle?
- Hän on kohdellut sinua huonosti. - Ei puhuta siitä.
Se mies on oikea mäntti. Milloin sinä tajuat sen?
Hän ei edes puhunut kanssasi! Hän ei välitä sinusta eikä lapsestasi.
Tajuan, että hän kääntää selkänsä minulle, mutta että lapselleen...?
Hän yrittää tukahduttaa joitain tunteita.
Tajua nyt, että hän on jättänyt sinut!
Mitä sinä oikein odotat häneltä?
Että hän katsoo lastaan ja sanoo: "Se on minun, en halua sitä."
Tai: "Anna anteeksi, rakastan lasta." Muuten hän katuu tekoaan.
- Se ei ole sinun ongelmasi. - Onpas.
Hän voi ilmaantua myöhemmin ja pilata meidän kaikkien elämän.
Minun pitää vapautua Stevenistä. Hänen on pakko kohdata tunteensa.
Hän ei ilmeisesti pysty siihen.
Jos et voi hyväksyä sitä, meillä ei ole yhteistä tulevaisuutta.
- En uskonut törmääväni häneen. - Menemme jo pöytään, Fred.
- Eilinen kuulostaa painajaiselta. - Olin vähällä jäädä kotiin tänään.
- Puhuitko sinä Stevenin kanssa? - Hän ei suostunut. Ja Bill suuttui.
Tämä on melkoinen sotku.
Mikä sinun tuli? Mikä on hätänä?
lhan kuin minulla olisi supistuksia.
- Nyt on liian aikaista. - Fred, hae auto heti paikalla!
Ota rauhallisesti, kaikki menee hyvin.
Pidä kiirettä, Fred. Mikä on Billin numero?
- Älä soita hänelle. - Miksen? Hän voi tulla sinne.
En halua, että hän tulee sairaalaan. Minua pelottaa, Zelda.
Mikset halunnut soittaa minulle? Eilisillanko takia?
Olen pyytänyt sinulta jo liikaa ymmärrystä...
- Minähän rakastan sinua. - Ja minä rakastan sinua.
Välitän vain siitä, että sinä ja lapsi olette kunnossa. Ymmärrätkö?
- En halua menettää lastani... - Et menetä. Mitä lääkäri sanoi?
Että sain ennenaikaisia supistuksia.
Hän antoi lääkettä, joka sai supistukset loppumaan.
Hän käski minun maata sängyssä pari päivää.
Et tee yhtään mitään. Vauva pysyy tuolla, kunnes sen on aika syntyä.
Puhun lääkärisi kanssa ja pyydän ohjeet. Kerron, että vastaan sinusta.
Älä huolehdi, kaikki menee hyvin.
Hyvää joulua!
- Joulun aikaan kaipaan poikia. - Ensi vuonna he ovat kanssamme.
Laitetaan tämä.
Onko vielä vapaita oksia? Sido koristeita toisiinsa.
Joulupukki tulee.
- Hyvää joulua! - Papereita Adrian Towersille.
- Nämä pitää allekirjoittaa heti. - Tulkaa sisään.
- Minä olen Adrian Towers. - Teille olisi papereita.
- Nämä koskevat varmaan lasta. - Sinun ei tarvitse allekirjoittaa.
Haluan saada eron selväksi. Jos en allekirjoita, Steven voi vitkutella.
- Kiitos. - Ei kestä. Hyvää joulua!
Tiedän, miten vaikeaa tuo oli sinulle.
Juodaan malja sille, että erosi on selvä.
- Juhlimmeko sitä? - Kyllä. Avasitko ennustuksesi?
- Uskomatonta! Miten sinä...? - Toivottavasti pidät siitä.
- Tämä on aivan upea. - Mennään naimisiin, jo huomenna.
- En tiedä, olisiko se reilua. - Ketä kohtaan?
- Sinua, Steveniä, lasta kohtaan... - Steveniä?
Olet toivoton tapaus.
En halua, että menet naimisiin kanssani, jotta lapsella olisi isä.
Olen valmis saamaan lapsen yksin.
- Rakastan sinua ja lasta. - Niin minäkin sinua, kai tiedät sen?
Haluan kovasti, että suhteemme toimii.
Jo viisi vuotta olen pelännyt rakastaa ketään.
En halua kiintyä naiseen, joka vie pois lapseni.
Lapsesi ei ole minun, mutta rakastan sitä kuin se olisi omani. Kuuntele...
En aio sallia, että Steven vie minulta kaiken rakastamani.
Jos hän haluaa sinut ja jos sinä haluat hänet, päättäkää nopeasti.
Haluan jatkaa elämääni, enkä halua potea sydänsuruja iät ajat.
Minä rakastan sinua ja haluan mennä naimisiin kanssasi.
Tehdään näin... Kun lapsi on syntynyt -
- se mäntti saa nähdä sen ja muuttaa mielensä.
Sitten unohdamme hänet ikiajoiksi. Sopiiko se?
Tuletko sitten vaimokseni?
Hyvä on, teemme sitten niin.
Minä rakastan sinua.
- Sormus on todella kaunis. - Bill antoi sen jouluaattona.
Miten romanttista!
- Mitä nyt? - Lapsivesi taisi tulla.
Voi hyvä luoja... Bill!
- Hengitä... - Vauva tulee nyt!
- Ei, se saa tulla vasta sairaalassa! - Hengitä, Bill! Hengitä!
Nyt olemme perillä. Tuokaa tänne pyörätuoli!
- Vauva tulee nyt! - Ei vielä. Tarvitsemme tri Greenin!
- Älä ponnista vielä. - Se tulee aivan väkisin!
Olemme melkein perillä. Minä olen luonasi koko ajan.
- Tämä hengittely ei auta! - Jatka sitä.
Kuunnelkaa minua, vauva tulee juuri nyt!
Älkää koskeko minuun!
Poika on täydellinen. Arvioin painoksi 3,6 kiloa.
- Katso noita pieniä huulia... - Hän on suloinen.
- Katso näitä pieniä käsiä. - Hän on yhtä ihana kuin äitinsä.
Hei, kullanmuru...
Siinähän se minun vauvani on!
- Missä Bill on? - Nukuit. Hän tulee aamulla.
Vien tämän pojan, jotta saat vähän levätä. Tuon hänet sitten takaisin.
Steven, minä täällä soittelen.
Halusin kertoa sinulle, että vauva on syntynyt ja että se on poika.
Poika painoi noin 3,7 kiloa.
Se on terve ja todella suloinen.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen. Voimme molemmat hyvin.
Tiedän, että allekirjoitimme ne paperit -
- mutta haluaisitko sinä silti nähdä pojan?
- Haluaisin. Mikä pojan nimi on? - Sam.
Se on hieno nimi. Oletteko te St. Julian'sin sairaalassa?
Tulen käymään huomisaamuna.
- Nähdään silloin. - Nähdään. Hei sitten!
- Mikä on olosi? - Mahtava. Jotenkin erilainen.
Sellaista se on, kun vauva syntyy. Se muuttaa kaiken.
Älä nyt itke.
- Hei... - Hei!
- Nämä ovat sinulle. - Kiitos.
Voi hyvä luoja, miten pikkuruinen hän on...
Täydellinen. Voinko ottaa hänet syliin?
Tue hänen päätään...
Sinulla on ollut varmaan rankkaa.
Bill! Minä...
Tulin näköjään huonoon aikaan.
- Nähdään myöhemmin. - Älä mene.
- Kuka hän oli? - Hän on ystäväni.
Anteeksi, minä veisin nyt vauvan.
Olkaa hyvä.
Anteeksi, että loukkasin sinua. Tämä asia loukkasi minuakin.
Heitit minulle melkoisen haasteen. Petit minut pahemman kerran.
Olen valmis antamaan sinulle anteeksi poikani takia.
Steven, soitin sinulle, koska uskoin, että haluaisit nähdä poikasi.
Kiitos siitä. Meidän pitäisi palata yhteen pojan takia.
Mitä sinä sanoit? Pitäisikö meidän palata yhteen pojan takia?!
Minä olen valmis yrittämään. Sinun pitäisi olla kiitollinen.
Jätit minut, suljit minut elämästäsi, veit mukanasi kaiken, otit eron...
- ...ja olisin muka kiitollinen? - Se kaikki on takanapäin.
Kerro minulle... Rakastatko sinä tätä lasta?
Haluatko tehdä sen elämän onnelliseksi?
- Yritän, mutta en voi luvata. - Entä jos muutatkin mieltäsi?
- Lähdetkö taas tiehesi? - Mitä sitten, sehän on vasta vauva!
- Miten selitän sen pojallemme? - Miten selität kieltäytymisesi?
Rakkautta ei vain yritetä.
Sinun pitää rakastaa poikaa pyyteettömästi.
Vain hölmöt uskovat pyyteettömään rakkauteen.
Sitten minä olen hölmö.
Lykkyä tykö sitten vain.
- Olen pahoillani, että kävi näin. - Olen pahoillani sinun takiasi.
Minä yritin kertoa sinulle, etten ollut valmis tähän.
Kiitos, kun kävit.
- Onko tuo teidän poikanne? - Ei...
Ei, hän ei ole minun poikani.
Uudenvuoden jälkeen on vaikea keskittyä, mutta ryhdytään hommiin.
Menen New Yorkiin poikien luo. Voitko tuurata minua?
- Toki. Mites Adrian ja vauva? - He voivat hyvin. Soitan sinulle!
Missä Bill voi olla? Hän ei ole tullut töihin. Se on epätavallista.
Hän tarvitsee kai aikaa. Tilanne ei ole helppo hänellekään.
- Kyllä hän tulee. - Ehkä hän sai tarpeekseen minusta.
- En usko. - En ihmettelisi.
Jutellaan lisää myöhemmin, Zelda. Hei sitten.
Et syönyt lounasta etkä ole koskenut päivälliseen.
- Se ei ole hyvä. Sinun pitää syödä. - Minulla ei vain ole nälkä.
- Ottaisitko unitabletin? - Ei kiitos.
- Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
- Hei. - Hei...
- Minä tulin vain hyvästelemään. - Hyvästelemään? Mihin menet?
Menen New Yorkiin poikien luo. Lähden pian yölennolla.
- Tietävätkö pojat, että tulet? - Eivät, minä yllätän heidät.
- Kauanko sinä viivyt siellä? - Ehkä viikon tai kaksi.
Olen palkannut hoitajan avuksesi. Hän voi olla luonasi koko päivän.
- Selviän yksin. - Ajattelin, että tarvitset apua...
- ...ellet muuta Stevenin luo. - En muuta hänen luokseen.
- En nyt enkä myöhemmin. - Sain sen käsityksen aamulla.
- En uskonut sinun soittavan heti. - Tein typerästi.
Halusin, että Steven näkee lapsen ja...
Ajattelin, että hän voi näyttää tunteensa.
En tiedä, mitä olen uskotellut itselleni.
Tunsin syyllisyyttä, kun riistin häneltä niin ihanan asian.
Steven ei kuitenkaan edes tiedä, mitä rakkaus on -
- enkä tiennyt minäkään, ennen kuin tapasin sinut.
Bill, olen ollut oikea ääliö. Kaikki on minun syytäni. Anna anteeksi.
En halua menettää sinua tai lasta. Haluan teidät molemmat.
Ja haluan, että olemme Tommyn ja Adamin kanssa perhe. lkuisesti.
- Rakastan sinua niin paljon. - Minä rakastan sinua. Tiedä se.
- Anteeksi... - Rakastan häntä.
- Huomaan sen. - Siinähän poika tulee. Kiitos.
Minusta tuntuu, että lauantai olisi hyvä päivä mennä naimisiin.
Mitä sanot, Sam? Olisiko lauantai hyvä päivä häille?
- Hän on samaa mieltä. - Niinkö? Vielä yksi juttu...
Voisimmeko laittaa minun nimeni Samin syntymätodistukseen?
- Miten olisi Samuel William Grant? - Se kuulostaa oikein hyvältä.
Rakkaat ystävät, vihin tämän parin avioliittoon.
Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella morsianta.
Me teimme sen, vauvaseni...
Olen Danielle Steel. Toivottavasti viihdyitte elokuvan parissa.
Toivon, että näemme taas pian. Hei sitten.